فستيوال فرهنگي داره شروع ميشه
مشتاقانه منتظر شروع شدن مسابقه ملکه زيبايي هستم
هر طوري که بهش نگاه کنيد,شيزوکا ساما برنده ي مسابقست
از اون گذشته, هيچ کس نميتونه قابل مقايسه با شيزوکا ساما باشه
ديگه کي داره شرکت ميکنه؟
سنوو ناتسرو؟
ميشيما آکانه؟
ساکورا کائده؟
هوه. همه شون در مقابل شيزوکا ساما, پستو بيريختن
اونا فقط دارن وقتشونو تلف ميکنن
کمدي ~اولين بوسه~
خب بهتره يواشکي بريم
براي حفظ نظم و آمادگي هاي لازم قبل از فستيوال
ما ها از طرف شوراي دانش آموزي اجازه شليک به پسرا رو داريم
براي حمايت از طرف دخترا
باشگاه نيروي امنيتي شکل گرفته
هدف,شليک
بله, فرمانده
اين غير ممکنه
به لطف شيزوکا ساما هيچ کس نمي تونه مزاحممون بشه
مي خوام بدونم ناتسرو ساما ميخواد چسکار کنه تا برنامه ريزي کاملشو انجام بدم
پس برو بهش بگو تند تر
يه هشدار از تو باشگاه شيميه طرف دخترا
اونا داشتن يه کاري واسه فستيوال فرهنگي ميکردن
حالا مدرسه در حال نابود شدنه
آه بازم فستيوال فرهنگي شروع شده؟
امسالم مثل هميشه سرزنده هستن
هاي هاي گروه پشتيبانيه ناتسرو تان(به جاي سان-تان ميگه) و آکانه چان اينجا جمع هستن
ما شما رو پيشتيباني ميکنيم
پشتباني؟
نميتونم مقدار خرج پولو حساب کنم
البته, براي بردن لازمه
خوبه...من...ترجيح ميدم سر پروژه کلاس بيشتر تمرکز کنيد تا ما
قبلا تمومش کرديم
پس, حالا وقتشه
چيه؟
شما دو تا رقيب اصلي دارين, رئيس و ساکورا سان
اگه ميخواين شکستشون بديد, انتخاب يه لباس خوب حياتيه
...به عبارت ديگه
لختشون کنيد
صبر کنيد
مايو هاي مدرسه خيلي عالين
عاليه
خيلي تيکه شدن
چرا واسه مسابقه مايو داريم ميپوشيم؟
خجالت آوره
هنوز خيلي ديگه مونده
اينا فقط بنده
مايو هستند. اهميت نميدم که کي چي ميگه اونا مايو هستن
پس هيچ مشکلي واسه پز دادن وجود نداره
اگه ميل دارين بفرمايين
...بفرمايين
...بزار اونه سانت انجامش بده
يه ام-تح-اني کن
يه لباس خوبه
مده...
قلبت مال منه
*بنگ*
دوست داري شام چي درست کنم؟
يا...؟
خوش اومدن ارباب
ارباب ميوي
احساس ميکنم دارن ازم بيگاري ميکشن
شخصيت من کاملا نابود شد
بازم بازم
کارتون خوب بود
بو بو*بوي بدن ناتسرو سان عجب حال ميده*
منم کلي عکس باحال ازتون گرفتم
ما اول بايد از اين عکسا اطمينان پيدا ميکرديم بعد واسه شما تصميم بگيريم
لطفا نگران نباشيد
متشکرم براي کارتون
حالا که همشونو امتحان کرديد, حالا ما تصميم ميگيرم که کدومشون بهتون مياد
لطفا اونجا لباستونو عوض کنيد
اونو از اول به مون نشون ميدادي
دارم ميميرم از خستگي
بهتر عجله کنيمو لباس عوض کنيم, آکانه چان
...اما
نگران نباش. من يه طرف ديگه رو نگاه ميکنم
باشه
آکانه چان بايد خيلي خسته شده باشي
نه. من فقط دارم از تو محافظت ميکنم
و از اينکه وقتمو با تو بگذرونمم خوشحالم
من که برام نا نمونده
چه صحنيه قشنگي
اين تصوير خيلي توپه
خيلي خوب فروش ميره
اوه آره, آکانه چان, يه چيزيو بايد بهت بگم
چيه؟
ساکورا سان خيلي شگفت انگيزه. هيچ شانسي براي شکست دادنش نيست
من مطمئنم ساکورا سان حتما برنده ي مسابقست
به من چه
اون واقعا از ساکورا سان متنفره ها
شما داريد چيکار ميکنيد؟
ساکورا سان
اوه.شما ها داشتيد اينجا لباس عوض ميکرديد
منم ميخواستم تو رو تو لباساي انيمه اي(کوسپلاي)ببينم
به هر حال, چرا شما دو تا با هم اينجاييد
زود باش ازش دور شو
ما دو تا داريم با هم تو مسابقه ي ملکه زيبايي شرکت ميکنيم
لباس عوض کردن با همم مهم نيست؟
در اين صورت, من تغيير لباسمو اينجا انجام ميدم
کلاست اينجا نيست ساکورا سان, پس نمي توني
...هي, شما دو تا
ميشيما سان, چرا مزاحم رابطه ي منو ناتسرو سان ميشي؟
مزاحمتون نميشم!اون ناتسرو سان مذکرو دوست داره
تو در مقامي نيستي که حرف بزني
پس کاري ميکنم تا منو دوست داشته باشه
نه, ناتسرو سان همجنس باز نيست
ساکورا سان
اون کورکورانه عاشق شده؟
ناتسرو تان عامه پسنده
مشکلي نيست. ناتسرو سان ازت محافظت ميکنم
يعني چي مشکلي نيست
جو بديه
اما اين بهترين فرصتيه که رابطمونو بهتر کنيم
امو...ساکورا سان
چيه؟
بزودي فستيوال فرهنگيه
سلاکورا سان چه احساسي داري؟
...مثل, مسابقه ي ملکه زيبايي
س-ساکورا سان
...امو, خب, اتو
م-متاسفم
آه, نه
فقط يه چيز بد بدم اومد همين
من امروز يه روز وحشتناک داشتم
ميشيما سان ازم يه احمق درست کرد
گفت من تو مقامي نيستم که حرف بزنم
اونجا بود که, حالم گرفته شد
نکنه,ميشيما سان اونو...؟
اما چرا اون بايد برام قلدوري کنه
فکر نميکنم موضوع اون باشه
اونا فقط دوستن
واقعا؟
آره
و در مورد, سنوو ناتسرو مونث فکر کنم اون يکمي پريشان خاطره
اون اصلا به فکر عاشق شدن به يه دختر ديگه نيست
پس, تمام تلاشتو بکن
ناتسرو سان
چرا من دارم اونو تشويق ميکنم؟
خيلي مهربوني
با اينکه من رقيبتم, تو داري منو دلداري ميدي
خيلي ازت ممنونم
بعد از صحبت کردن با تو حالم بهتر شد
...اين ممکنه
اما من نميزارم تا اونو تو بدست بياريد
هرگز هرگز ديگه من اين چنين صورت شرم آورمو به بزرگترين رقيبم نشون نميدم
با اجازه فعلا
با اين همه صحبت اصلا تغيير نکرد
کارت خوب بود, سنوو کون
...کائده حال خوبي نداشت و منم نگرانش بودم
اما به نظر ميرسه اصلا جاي نگراني نبود
نگران؟
اين چيزارو نميخوام از دهن تو بشنوم؟
اون اتفاقي بود که افتاد
بخاطر توء که من تو مسابقه ملکه زيباييم و ساکورا سان و بقيه همچين رفتاري ميکنن
هي, تو چي ميخواي؟
بچه ها دوست دارن تو چيزايي که بهشون مربوط نيست دخالت کنن, نه؟
خب که چي؟
اما من نميدونستم بخوام خوش بگذرونم همچين اتفاقيم ميوفته
امو...اخيرا افتدم تو يه دردسر بزرگ
...خب, خب
يعني رسيدي به بن بست که اومدي از من راهنمايي بگيري
فستيوال فرهنگي شروع شده! بزنيم بريم؟
حالا فستيوال فرهنگيه ستسو شروع ميشه
ALI.68:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
ناتسرو
هنوزم احساس خوبي ندارم
آه,ناتسرو سان
امو, ناتسرو سان؟
هه, هيچي
خب حالا, خوشگل شدم؟
آره, خيليم خوشگل شدي
ممنونم
از اينکه ازم تعريف کردي خوشحالم
اگه ميخواي لباستو عوض کني,بهتره عجله کني
دوست دارم همين الان غرق شم
بازم داري مزاحم ميشي,ميشيما سان؟
قبلا بهت گفتم, که دارم ازش محافظت ميکنم
تا بعد ناتسرو سان
من تو اتاق انتظار منتظرتم
فکر ميکنم دارم ميميرم
اگه شخص عامه پسندي باشي دردسره نه
کي اومدي اينجا
به هر حال , مي خواي چيکار کني؟
کائده و ميشيما سان جدي هستنا
من به عنوان رئيس شوراي دانش آموزي مي خوام اين فستيوال به خوبي تموم شه
من بايد چيکار کنم؟
اگه مجبور بشم, تو رو از مسابقه ي ملکه زيبايي حذف ميکنم
مي خواي در عوضش برات چيکار کنم؟
چيه؟
واقعا هيچي
فکر ميکنم زمانش شده که لباسامو عوض کنم
که اينطور
تا بعد
اوه؟ نمي خواي منو نگاه کني وقتي دارم لباسمو عوض ميکنم؟
علاقه اي ندارم
چه پسر کسل کننده اي
اينجوري راحتم
خانوم ها و آقايون
زيبا ترين دخترا مدرسه اينجا جمع شدن
و حالا زمانشه که پرده بره بالا
من از باشگاه روزنامه اومدم تا مجري باشم
هر اتفاقي که بيوفته, من اونجام
و خوشگلتون, نيشينو ماسومي هستم
لطفا همه علامات راي که بهتون داده شده استفاده کنن
و نوشتهارو براي حمايت از شرکت کننده ي محبوبتون بالا ببرين
(باشگاه جمعيت ژاپن دارن تعداد حضاروحساب ميکنن (مترجم:چقدر ديدبان اينجاست
پس اجازه بديد, نفر اول بياد رو صحنه
ستاره نو ظهور مدرسه ي ما, سنوو ناتسرو سان
چي؟ لباس پسرا رو پوشيده؟
ناتسرو ساما شگفت انگيزي
منو بگيريد دارم غش ميکنم
آه, از خوشگليش خودمو خيس کردم
اون لباس ارتشي ارانوس دختر انقلابي رو پوشيده
و حتي خيلي جذاب تر از شخصيت هروهي تو انيمه ي سردرگمي براي هروهي سوزوميا شده (مترجم:هروهي يه سرو گردن از اون بالا تره)؟
با ظاهر زيباش همه رو مجذوب خودش کرده
سنوو ناتسرو هستم
خب سنو ناتسرو سان. وقت نمايشه
نمايش...ها؟ شايد بهتر باشه با زابرم يه کلکي سوار کنم
آه, درسته. ما اينجا قوانين آتشي داريم که بايد رعايت شه, پس لطفا از آتش ماتش استفاده نکنيد
خب کدوم احمقي اين قوانينو گذاشته هوي؟
ا...چه کار کنم؟
اين براي منه؟
نميخوام, کثيفه
يه چيزايي مشکوکي يدفعه بين حضار پرتاب شد
اينا احشا(روده شون بيرونه بخاطر همين)حيوانات پوليشي هستن
توليد اونا بخاطر وضع اقتصاديه بد متوقف شده
اما اونا اينجا چيکار ميکنن؟
اوه, اون داره مياد اينجا
شماره دو,ساکورا کائده سان سرزده وارد ميشه
و عجب لباس عروسيه جذابي پوشيده
س-ساکورا سان
نگران نباش. بسپرش به من
آسمان سياه شب به ما قلوب ما چشمک ميزنه, کليه ها, روده ها, و لوزالمعده ها
پس از عمل تعاقب احشا حيوانات
من اومدم و ملاقات کردم شخصي که دنبالش بودم
آيا داستان جانبيه احشا حيواناته
احشا افسانه فصل 18, داستانه احشا پرنسس عاشق
شرکت کننده ها دارن يه کار مسخره انجام ميدن
اوه تو, مثل يه جيگر سالم ميدرخشي, اسمتو بهم ميگي
ناتسرو
غيرممکنه...نکنه تو همون دشمن پر پا قرص احشا لندي
تو همون کسي هستي که احشا حيوونا رو در مياري و سرخشون ميکني و ميخوري
پرنس پادشاهي هورمون, ناتسرو ساما
اين دنياي عجيب غريبي که ميگه چيه؟
ضمنا بقيه کارکنان هم بقيه قسماي حيووناهو زدن تو رگ
سرنوشتمون مقابل همديگه قرار گرفته
چه سرنوشتي, چه داستان عاشقيه فجيحي
عشقشون سرنوشت بدشونو کنار ميزنه يا نه؟
اما, لطفا مرا ببخش,خداي احشا, هودن ساما
اين عشق اتفاق ميوفته و من همسر اون ميشم
من عاشقتم
لطفا عشقمو بپذير
اين منبع عشق به اوجش رسيده
تنها چيزي که مونده اينکه با يه بوس سوگندشونو ببندند
صبر کن...بوس؟
ناتسرو سان
...س-ساکورا سان, صبر کن
هوي, عوضي! يه لحظه چشمامو بستمو ميبينم که از خود بي خود شديد
هه, نفر بعدي اينجاست
از کلاس 4-2 ميشما آکانه سان اومده رو صحنه و نقش يه دختر مرموز داره بازي ميکنه
...پس تو پشت اين ماجرا هستي
دوباره همديگه رو ديديم, و بهتره خداحافظيتو, قشنگ بکني
اون گربه ي دزد بايد صحنه ي زندگيو ترک بکنه
يه لحظه صبر کن. الان موقع اينجور حرفا نيست
چي ناليدي؟
نکنه واقعا دلت ميخواست کائده رو ب-ب-ب-ببوسي؟
دقيقا نه
خب بيخيال, اول توي عوضي رو ميفرستم اون دنيا
بهم گوش کن
اين حرف نداره
پرنسس پادشاهيه هورمون
داره از شاهزاده ي احشا در مقابل يه آدمکش حرفه ايه مرموز محافظت ميکنه
به اين ميگن عشق
ناتسرو سان داري از جونم محافظت ميکني. خيلي خوشحالم
عوضي, از وضعيتت سو استفاده نکن
صبر کن, اول تفنگتو بنداز
خفه تو! اون عوضي رو بغل ميکني بعد بهم ميگي تفنگمو بندازم
متاسفم
حالا پرنس يه حمله ي متقابل ميکنه
اون ميخواد کاري کنه که آدمکش حرفه دست از کارش برداره
و دوباره از قلب روح تازه متولد بشه
داره کم کم شبيه مانگاي شوجو ميشه
يا اينکه دوباره ميوفتن به جون هم؟
کدومشون اتفاق ميوفته؟
ببوسش! ببوسش
تا کي ميخواي رو من بموني,عوضي؟
چه سورپرايزي
پرنس پادشاهيه هورمون در واقع يه دختر بود
اين داستانو کي تا حالا ديده؟
اين يه پيروزيه
ناتسرو سان, منحرف
با اين اتفاق, فروشمون ميره بالا
...ناتسرو سان
وصيتي داري, بگو
نه
کي بود؟
آه, نفر بعدي هم اومد تو ميدون
اين مرتبه,رئيس شوراي دانش آموزي, سنگو شيزوکا وارد ميشه
و با يه لباس زيبا و يه شال مياد
آن کسي که لباس سفيد ميپوشه, اون کسيه که همجا ميدرخشه
نتيجه ي عشقمون اين شد که قهرمان احشا بهمون حمله کنه
هه,اتو...ساکورا سان؟
چه جالب. انگار داستان احشا لند داره به واقعيت تبديل ميشه
قهرمان احشا با تفنگ بالاي کوه
و قهرمان ديگر با شمشير به هم برخورد ميکنن و ميخوان مبارزه کنن
داشت بهم خوش ميگذشت, ولي نمي تونم بزارم از اين بيشتر پيش بره
و کم کم بايد تموم بشه
من ازت دستور نمي گيرم عوضي
از اين بهتر نميشه.حقتو ميزارم کف دستت
بازم ميخواي؟
آره اگه مي توني؟
کاريش نميشه کرد
يکمي بخاطر کار سختتون بهتره استراحت کنيد
هر سه نفرشون از پا در اومدن
برنده سنگو شيزوکا سان هست
همونطوري که از ناتسرو سان انتظار ميرفت بي مصرف بود
آکانه هم هميشه بد دهنه.عوض بشو هم نيست
ديديد ديديد, شيزوکا ساما رو. صد در صد از اولشم معلوم بود برندست
صبح بخير
رئيس؟
...درسته, ما داشتيم
چي...برگشتم به حالت پسري
نکنه تو لباسامو عوض کردي
شايد, کي ميدونه
باور نميکنم
از اون گذشته خودت يه دختري ها؟
خوشحالم کردي که منم به ديد يه دختر ميبيني
اصلا ازت نمي خواستم تعريف کنم
اي بابا, تو اون مسابقه من فقط تحقير شدم؟
اوه يه چيزي. منظره ي بوس کردنتون عالي بود
مي خوام بدونم اگه واقعي اتفاق ميوفتاد چجوري ميشد؟
قلبم داشت تند تند ميزد
خفه شو
تو بيشتر موندي پشت صحنه
بعدش اين يه نقشه از طرف تو نبود که ما رو ببري؟
مشکل بود از دور فقط نظاره بکنم.ولي داستانش خوب داشت پيش ميرفتو داشت بهم خوش ميگذشت
اما مجبور بودم آخرشو عوض کنم
اگه دخالت نميکردم چيکار ميکردي؟
اوه, نکنه ميخواي يه چيزي بهم بگي؟
من ازتون قدرداني ميکنم
کافي نيست
هاه؟ تو باز از من چي ميخواي
اين براي الان فکر کنم کافي بود
دفعه ي بعدي, يکم آروم تر اينکارو ميکنم
اوه آره, بهتره ميشيما سان از اين اتفاق بويي نبره
چرا؟
چون ميکشتت
بوسه ي اولمو دزديد
عجيبه ها
تمام مدرسه رو گشتم ولي نتونستم پيداش کنم
اي بابا, دوست بچيگيهات برگشته بعد تو کجا غيبت زده
اين چيه؟
تو اين بود
عجب چيزيه ها؟
بازگشت به خونه تو دوستي يا دشمن؟